みなさま、こんにちは。そして、こんばんは。

2015年5月のスケジュール（休業日・スタジオリフォームによるスタジオ一時閉鎖）のおしらせです。

Here is Seed Training’s schedule of May, 2015.

休業日: Closing day

• 5/1（Fri）午後：Afternoon（15:00〜）
• 5/7（Thu）全日：All Day
• 5/18（Mon）全日：All Day
• 5/22〜23（Fri, Sat）全日：All Day

は、Seed庵での個人レッスン／タイ古式マッサージ、お客様宅での出張レッスン／タイ古式マッサージともにお休みとさせていただきます。

ご了承の程、よろしくお願い申し上げます。

スタジオリフォームのお知らせ: Notice

この度、かねてより計画しておりましたスタジオのリフォームに着工する運びとなりました。

つきましては、リフォーム施工中のレッスン等に関して下記の通りとさせて頂きますので、ご確認くださいますようお願いいたします。

記載事項および記載のない事項に関してご質問等がございましたら、ぜひご連絡をいただきますようお願い申し上げます。

施工期間中、多大なご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承の程、何卒よろしくお願いいたします。

【リフォーム概要】

1. スタジオレッスン休止期間 ・・・2015年5月4日（月）〜2015年7月17日（金）
2. 休止期間中のレッスンチケット期限・・・3ヶ月期限を適用せず、無期限でお使い頂けます。
3. ご自宅／指定場所（いずれも当スタジオ規定の出張可能エリア内）での出張レッスンをご利用頂けます。

As I informed in the last month, studio is renovated from the middle of May in the following schedule.

1. Studio temporally closure : May. 4 (Mon) ~ July. 17 (Fri)
2. Ticket validation : Regular 3 months validation is not applied to tickets purchased during March ~ May, 2015. You can use those tickets without validation.
3. You can take lessons at your place or other places you specified (within our specified accessible area).

If you have any questions on lessons during the renovation, please feel free to ask.

Sorry for any inconvenience and appreciate of your cooperation and understanding.

ご不便、ご迷惑をお掛け致しますが、ご理解ご了承の程、何卒よろしくお願い致します。

Thank you.

お申込み／お問合せ : Contact

レッスン、マッサージのお申込み／お問合せはこちらからお気軽にどうぞ。

Seed Training welcomes your questions and bookings on yoga, pilates, and Thai traditional massage through contact form and telephone.

*自宅出張／個人レッスンご契約前の初回相談（若干体験も可）は無料でお受けいただけます！

*You can take an initial consultation & short trial of Private / semi-private lessons (YOGA / PILATES) for free!

（メールフォームでのお問合せ : Mail format）

090-6756-5136

（レッスン中、移動中は電話に出られないこともございます。ご伝言をいただければ折り返しお電話させていただきます。I cannot get the phone when I’m having lessons, treatment, and moving. In such a case,please leave a message so that I can call you back later）

ブログランキング参加しています。清き1クリックいただけると嬉しいです。

にほんブログ村